Kinh Thánh Cựu Ước

Sách Yuđita

Bản dịch Việt Ngữ của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chương :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | |

- Chương 07 -

II . Vây Hãm Bêtylua

Chiến trận chống Israel

¹ Hôm sau Hôlôphernê truyền lịnh cho tất cả đạo binh của y và đám dân hết thảy đã đến trợ chiến phải rời trại tới gần Bêtylua và chiếm giữ các ải lên núi và khởi chiến với con cái Israel. ² Ngày hôm ấy, mọi quân lính của chúng đã rỡ trại. Quân lực lâm trận của chúng gồm có một trăm bảy mươi ngàn thuộc bộ binh và mười hai ngàn kị binh, không kể hành trang và đám đông nhiều vô kể nhập bọn với chúng và toàn là những người đi bộ. ³ Chúng hạ trại nơi thung lũng gần Bêtylua, bên bờ suối. Chúng tỏa ra, chiều rộng đi từ Ðôthaim đến Belbaim, và chiều dài từ Bêtylua đến mãi Kyamôn, tức là (thành) đối diện với Esđrơlon. ⁴ Con cái Israel, khi thấy chúng đông đảo như thế, thì xao xuyến. Họ nói với nhau: "Bây giờ chúng sẽ gặm sạch cả mặt đất. Núi cao, khe ghềnh, gò nỗng nào chịu nổi dưới sức nặng của chúng!" ⁵ Ai nấy cầm binh khí của mình. Họ đốt lửa trên các ngôi tháp và ở lại suốt đêm ấy mà canh phòng.

⁶ Ngày thứ hai tiếp đó, Hôlôphernê dàn ra tất cả kị binh của y trước mặt con cái Israel ở tại Bêtylua. ⁷ Y thị sát các đèo dẫn lên thành của họ, dò qua các suối nước và cho chiếm giữ lấy và đặt đồn lính, đoạn trở về với ba quân của y. ⁸ Bấy giờ hết thảy các đầu mục con cái Êsau, tất cả những người chỉ huy quân binh Moab và các tướng binh miền duyên hải tới yết kiến y và nói: "⁹ Xin chủ tể khấng nghe đề nghị này khiến đạo binh của ngài sẽ không bị thương vong người nào. ¹⁰ Dân con cái Israel ấy không tin cậy vào giáo mác của chúng, song là nơi những ngọn núi cao trên đó chúng ở. Quả thế không dễ gì mà trèo lên các chóp núi của chúng được.

"¹¹ Vậy nay, thưa chủ tể, xin đừng giao chiến với chúng theo chiến tranh quy củ có hàng ngũ, và đạo binh của ngài sẽ không mất một người nào. ¹² Xin ngài cứ ở yên trong trại, hãm binh bất động. Còn các tôi tớ ngài hãy chiếm giữ lấy suối nước bắt nguồn dưới chân núi. ¹³ Vì chưng tất cả dân cư Bêtylua đều ra kín nước ở đó. Chúng sẽ chết khát và phải nộp thành của chúng. Còn ta và quân của ta sẽ lên các đỉnh núi lân cận. Ta sẽ đặt trạm canh nơi đó, làm sao không để người nào thoát được khỏi thành. ¹⁴ Chúng sẽ chết dần chết mòn vì đói, chúng nó và con chúng nó; trước khi gươm đụng tới chúng, thì chúng đã phơi thây nơi các phố phường nơi quê hương của chúng. ¹⁵ Ngài sẽ bắt chúng phải trả bằng một giá đắt cái tội phiến loạn của chúng và đã không ra nghênh đón mặt ngài mà cầu hòa."

¹⁶ Lời lẽ của chúng đẹp lòng Hôlôphernê và tất cả những hầu cận y. Và y đã ra lệnh thi hành như chúng đã nói. ¹⁷ Con cái Moab rỡ trại và cùng với chúng, năm ngàn người con cái Assur. Chúng hạ trại trong lòng thung lũng và chiếm giữ nơi có nước và các suối nước của con cái Israel. ¹⁸ Con cái Êsau và con cái Ammon đi lên và hạ trại trên núi trước mặt Ðôthaim. Chúng đã phái một toán của chúng đi qua phía Nam và phía Ðông, trước mặt Êgrêbel, (thành) sát gần với Khus, trên bờ khe Môkhmur. Ðạo binh Assur còn lại thì đóng trại trong cánh đồng và phủ lấp cả mặt đất. Lều trại và đồ hành trang của chúng làm thành một doanh trại với một đám người đông đảo. Chúng là cả một đoàn lũ đông quá đỗi.

¹⁹ Con cái Israel kêu lên Chúa, Thiên Chúa của họ. Quả họ đã ra bại hoại tâm thần, vì tất cả địch thù đều bủa vây quanh họ. Và họ không còn phương nào trốn thoát khỏi vòng vây của chúng. ²⁰ Tất cả doanh trại Assur vây quanh họ ba mươi bốn ngày, bộ binh lẫn xe trận và kị mã. Tất cả dân cư Bêtylua đã thấy tất cả các ang chứa nước vơi dần. ²¹ Các bể nước cạn sạch. Không có ngày nào mà họ được uống cho đã khát, vì họ chỉ được uống theo hạn, theo lường. ²² Các trẻ thơ ra bạc nhược, đàn bà và thiếu niên ngất xỉu vì khát mà lăn ngã trong các phố xá trong thành, nơi các ngã đường đi ra cổng. Trong mình họ không còn chút sức lực nào.

²³ Toàn dân, thiếu niên, đàn bà và trẻ con hùa rập chống lại Ôzya và các đầu mục của thành. Họ la ó lớn tiếng và phân phô trước mặt các kỳ mục: "²⁴ Xin Thiên Chúa xét xử giữa các ông và chúng tôi! Các ông đã làm việc phi nhân bất nghĩa lớn đối với chúng tôi là đã không ra cầu hòa với con cái Assur. ²⁵ Và bây giờ không ai đáp cứu chúng tôi. Trái lại, Thiên Chúa đã bán chúng tôi trong tay họ, để mặc chúng tôi phơi thây la liệt trước mặt họ, chết đẫm chết khát, ác liệt. ²⁶ Thôi bây giờ hãy gọi chúng lại mà nộp cả và thành đi cho quân của Hôlôphernê và cả binh lực của hắn tha hồ cướp của. ²⁷ Thà chúng tôi phải làm nô lệ mà mạng còn sống. Chúng tôi sẽ không phải thấy lũ con thơ chết ngay trước mắt và vợ con chúng tôi trút linh hồn. ²⁸ Xin lấy trời đất và Thiên Chúa của chúng tôi và là Chúa của cha ông chúng tôi, Ðấng trị tội chúng tôi vì các lỗi lầm của chúng tôi và những quá phạm của cha ông mà khẩn khoản van xin các ông hãy làm theo các lời này, ngay ngày hôm nay". ²⁹ Và mọi người đồng thanh òa lên khóc giữa đám hội. Và họ kêu lớn tiếng lên với Ðức Chúa Thiên Chúa.

³⁰ Bấy giờ Ôzya nói với họ: "Hãy can đảm, hỡi anh em, chúng ta hãy cố thủ năm ngày nữa. Trong thời gian ấy, Chúa là Thiên Chúa của chúng ta sẽ quay lại với ta lòng lân mẫn của Người. Vì Người sẽ chẳng bỏ chúng ta mãi mãi. ³¹ Nhược bằng những ngày ấy qua đi mà tiếp viện không đến với ta, thì tôi sẽ làm theo lời anh em". ³² Ðoạn ông giải tán dân chúng, ai về trạm canh nấy. Họ đi tới tường lũy và các tháp canh của thành. Còn vợ con họ, họ đưa về nhà. Cả thành chìm đắm trong sự ngã lòng.

Trở về Mục Lục Kinh Thánh Cựu Ước

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page